Artista: Cigarillion (EUA)
Música: single “Octavo Trago (Situation)“
Compositor: Renan Salgado
Ano de lançamento: 2024
Qual a mensagem dessa música para o mundo?
A mensagem é que o hip hop muitas vezes celebra a dureza das pessoas pelas armas que possuem, pelos crimes que cometeram, os carros que dirigem e geralmente retrata uma realidade urbana onde ser “da rua” torna você durão. Porém, quando você mora na floresta, nas montanhas, na selva, nas áreas rurais, você percebe que as pessoas têm muito mais armas, todos os tipos de armas. Nas áreas rurais, cada casa possui pistolas, rifles, arcos de caça e há vários predadores dos quais você deve se proteger. Além disso, no gueto, uma pessoa que tem uma arma geralmente tem que escondê-la, enquanto nas montanhas e nas áreas rurais as pessoas carregam suas armas ao ar livre, em seus carros, e não precisam agir como se ter uma arma as tornasse durões. Há um verso na música que diz “nadie estucha su aparato mano, componte, esto no es el ghetto, esto es el monte” que significa “ninguém guarda a arma mano, comporte-se, este não é o gueto, estas são as montanhas”
Como e por que surgiu essa música?
Depois de viver por mais de 4 décadas em grandes cidades como Quito, Brooklyn e Rochester, Sai mudou-se para uma cabana nas montanhas e percebeu que todos ao redor tinham múltiplas armas, eram muito durões por terem que lidar com ursos, coiotes e lobos, e ainda assim eles não tinham voz no hip hop como durões porque não eram “das ruas”. Muitos vídeos de hip hop “difícil” mostram pessoas dirigindo motocicletas e quadriciclos como gangues, e ainda assim há mais motocicletas e quadriciclos nas montanhas e crianças os dirigem desde os 4 anos de idade. Sai queria dar voz a essa população de pessoas durões que crescem em climas difíceis, trabalham duro, têm todos os tipos de armas, todos os tipos de carros e motos, e também amam o hip hop.
Musicalmente, como você descreve?
Descrevemos nossa música como divertida, como um protesto ao status quo do hip hop, como uma alternativa ao mesmo tipo de letra encontrada na maioria das músicas atuais de rap, trap e drill. Nossa música é “rap honesto”. Não escrevemos nada que não seja verdade ou que não estejamos vivendo atualmente. É por isso que as primeiras palavras do Octavo Trago são “situacion actual”, que significa “situação atual”, deixando todos saberem que é exatamente isso que estamos fazendo agora: estamos bebendo, fumando maconha e fazendo músicas incríveis enquanto descrevemos nosso ambiente atual aqui nas montanhas de NY.
Letra (Google Tradutor)
Situação atual
Brilho e coloquei chumbo no pedal,
Cérebro e de volta ao metal
Fierro asomo se há agulha sem dedal,
Grama pura da bruxa da prisão
O sol desenha a lua cheia no milharal e no lago,
Estou em meu oitavo drinque
Flua bêbado jackie chan, fique sério,
Empire belly bars, trout,
Motosserras no chuveiro,
Plástico no chão e na cortina, ninguém escuta
Ninguém ouve, ninguém ouve seu dispositivo, mano, componha,
This ain’t the ghetto this is the bush, bison territory
Território bisonho,
Você não gosta do rio, não conhece caronte
Você não está na minha coisa tonce tate tate calladito,
Todos em minhas tropas são mestres da palavra escrita
Situação atual
Dois demônios, muita bebida e droga pura,
E o pulmão esquerdo está se afogando
E o pulmão direito está desmaiando,
O terraço daquele que luta com a corda está zumbindo
Protegido pela loba,
Bem empenhado em lhe trazer o rap que rouba
Letras malucas companheiro,
Daqui eu grito guerra levantando um bairro inteiro,
Güero
Assassino do tinteiro,
Sou um pouco de puta, sou um pouco de puta, sou um pouco de puta, sou um pouco de puta, sou um pouco de puta
Pachamama é respeitada: planta e animal,
Onde eu vivo o tempo não espera por você.
Aves de rapina puras,
Aqui não faça nenhum barulho ou você acordará a criança
Volume máximo nas buzinas e um gargajo,
Essa é a maldita situação…..sai
