Uma história de liberdade e coragem contra a opressão é a inspiração da nova canção do chinês Puman [ENTREVISTA]

Banda: Puman (China)

Música: March Sixth

Ano de lançamento: 2023

O que essa música expressa?  Esta canção expressa a corajosa busca pela liberdade e a coragem das pessoas do passado em resistir à opressão trazida pela velha sociedade.

O que a letra diz e qual história por trás dela?  Essa música conta uma história trágica. Na China, durante a velha sociedade, o casamento não era livre e o casamento seguia basicamente a nomeação do casamenteiro e as ordens dos pais. A protagonista da história é uma linda garota que mora no campo. Ela é trabalhadora, gentil, filial com seus pais, inteligente e capaz, e é conhecida de longe e de perto. Na hora de falar em casamento, muitos jovens destacados vieram propor casamento, mas nenhum deles obteve o consentimento dos pais da menina. No final, os seus pais casaram-na com uma família que vivia nas montanhas e florestas, tendo “tigres e leopardos como vizinhos”. Este também foi o começo de seu pesadelo. Sua vida de casada foi extremamente miserável e sem liberdade. Ela sofreu todos os tipos de dificuldades e abusos desumanos por parte da família do marido. Quando ela estava indefesa e desesperada, ela fugiu resolutamente de volta para sua cidade natal a pé pelas montanhas e cumes. Nessa época, sua cidade natal também mudou. Embora seus pais fossem velhos, eles ainda a amavam, mas seu irmão e sua cunhada repetidamente a excluíam, excluíam-na e recusavam-se a deixá-la entrar. O lar familiar havia mudado há muito tempo. Diante dessa experiência trágica, ela não pôde deixar de suspirar: “Quando os pais estão aqui, as montanhas se tornam uma estrada, mas quando os pais se vão, a estrada é como uma montanha”. Os tempos criaram não só confusão na vida da base, mas também desafios às ideias feudais. Para as crianças, o lar é onde estão os pais. Se seus pais estão lá, o lar está lá. Se os pais não estiverem lá, não há casa.

Quais são os avanços e diferenças no som (timbre, vocais) desta música? Não fizemos nenhum avanço no som e na voz dessa música. Em vez disso, tentamos ao máximo restaurar o som original desta canção folclórica. Mas em termos de ritmo fizemos uma tentativa subversiva. A música original era uma melodia longa e triste, e adicionamos a ela um ritmo dançante, transformando-a em uma música com batida (que também é encontrada em várias outras minorias étnicas).  Nessa música utilizamos o pequeno sanxian, instrumento de minoria étnica (alaúde de três cordas). Este instrumento de cordas dedilhadas tem uma longa história. Em Yunnan, é usado pelos Yi, Lahu, Wa, Bai, Lisu, Jingpo, etc. Os agudos do pequeno sanxian são sólidos e nítidos. , os médios são brilhantes e redondos e os graves são cheios e grossos. Acrescenta a sensação de uma certa época a “6 de março”, e a melodia do pequeno sanxian percorre toda a extensão, assim como o suspiro da heroína na música: “Quando os pais estão aqui, a estrada é como uma montanha, mas quando os pais estão se foi, a estrada é como uma montanha.” É trágico e poderoso.

Há mais alguma coisa interessante a dizer sobre este lançamento? Este é o nosso primeiro lançamento internacional desde a Covid. Estávamos todos prontos para fazer uma turnê quando o primeiro álbum foi lançado, mas Covid acabou com isso. Estou realmente ansioso para viajar e compartilhar nossa música com um público internacional no próximo ano!Além disso, o Sexto de Março mostra que continuamos comprometidos em dar uma plataforma às canções folclóricas tradicionais através de um meio moderno, apesar de termos tido ótimas experiências e crescido muito desde o lançamento do primeiro álbum, permanecemos fiéis às nossas raízes. Estamos ansiosos para gravar nosso próximo álbum a partir do próximo mês e essa música é parte de nossa experimentação em aprofundar as músicas e instrumentos tradicionais de Yunnan. Haverá algumas surpresas surgindo que acreditamos que realmente nos ajudarão a nos diferenciar do som padrão do Reggae e a definir ainda mais o gênero ‘Yunnan Reggae’.